Entschuldigung?

Es de lo poco que se decir bien en alemán, pero me sirvió mucho ayer que me detuvo la policía.

WTF

La historia es muy sencilla, y no pasó a mayores. Era la cálida mañana del sábado de ayer, e íbamos Sonia y yo por la calle. Planeábamos hacer varias compras, en parte porque Linz cierra todo muy temprano y en domingo ni abren muchas tiendas, y en parte también porque ya era hora de que empezáramos a cocinarnos bien nuestras comidas, al menos las de fin de semana. Los sandwiches, frutas y cereales están bien para entre semana.

Fuimos a un cajero automático a la salida de un mercado. Estaba Sonia usando el cajero, y yo mientras aproveché para tirar el hueso de la nectarina que me iba comiendo. La tiro en un bote verde, y cuando levanta la vista, va un carro de la polizei pasando por la calle y se me queda mirando, mientras señala hacia el bote. Si no entiendo alemán hablado, menos sin palabras. Me quedé ahí parado, Sonia seguía en el cajero, y me di cuenta de que atrás del bote había un perrito amarrado. “A lo mejor el perro estaba haciendo algo malo, o los perros no se pueden dejar aquí, y pensó que es mío, o a lo mejor estos botes verdes no son para tirar cosas orgánicas”, se me ocurrió.

Se bajan dos uniformados. Eran una muchacha y un señor. El señor me dice algo en alemán que no entiendo, y le contesto "”Entschuldigung?”, o sea, “¿Disculpe?”. Me pregunta si hablo alemán, y le contesto nein, y  mira a su compañera como “eh… ¿qué hacemos?”. Le digo, en inglés, que venía a sacar dinero del cajero, que si quería ver mi StudentID. Se la mostré, le dije que también traía mi pasaporte, pero ya no me peló, en cuanto vio la credencial y mi nombre como que se le pasó un poco lo estricto. Me la regresó, dijeron “Aus wiedersen” para despedirse y me dejaron ahí, sin saber qué había pasado.

La teoría en la que más creemos, es que me vieron sospechoso (Iba con sudadera, mochila, liváis y barba) y muy cerquita de la Sonia cuando usaba el cajero. A saber. Al menos está padre que se note que soy extranjero (aunque igual creyeron que era iraní o algo así).

En una nota aparte pero igual chistosa, hoy estuvimos cocinando por primera vez. Vilmente unas papas fritas espolvoreadas con paprika y unas salchichas. Se nos acercó una taiwanesa que conozco porque vive en mi piso y está en mi clase de alemán, y nos preguntó si era comida típica mexicana! Le dije que más bien era comida típica floja, y la invitamos a probar. Quedó encantada, dijo que se le hacía muy bueno y muy sencillo. Nosotros le decíamos que la verdad era algo muy simple, pero ella estaba en busca de esos platillos, porque ella sabe cocinar, pero dura horas con cosas muy complejas. Pues si con eso se impresionan, mejor me rindo en mis esfuerzos por hacer tortillas de maíz y tiro la harina que ya compré…

Unas fotillos: